От редакции.
Добрый день, дорогой читатель! От редакции русского издания книги «Очищая луковицу» приветствуем Вас на этих страницах!
Среди гештальт-терапевтов иногда встречается интересная форма распознавания – «клиент с улицы», т. е. это обозначает человека, не участвующего в программе подготовки и не имевшего до этого опыта терапии. Некоторые коллеги таких клиентов любят, некоторые опасаются, но всегда эти люди интересуются и возбуждают терапевта. Ведь в конечном итоге терапия, помощь предназначена именно вам!
Для терапевтов, людей работающих, написана масса книжек. Эта же книга адресована именно Вам, клиент!!! Из уважения хотелось написать именно так – с большой буквы. Конечно, человек, обращающийся за помощью к терапевту, заслуживает всяческого уважения и признания. В нашей культуре обращаться к другому в моменты слабости или жизненных тупиков трудно – велик риск стать обвиненным в слабости, некомпетентности в собственной жизни или же страх попадания в зависимость от другого. В России часто «кривенько» относились к таким людям, кроме этого культура психологической помощи, не смотря на то, что именно здесь возникло второе в мире после Германии психоаналитическое общество, культура помощи формируется всего около30-ти лет. Срок для цивилизации минимальный и этому – получению помощи – тоже надо учиться. Эта книга – книга – инструкция о том, как пользоваться терапией и терапевтом. Что можно и чего нельзя ждать от терапии. Как эффективнее пользоваться этими возможностями, которые она предоставляет? Ответы на эти и другие возникающие у Вас вопросы содержаться в этой книге. Бад Федер написал ее, на мой взгляд, очень простым и человеческим языком. Практически не употребляя тех терминов, которые составляют «птичий язык» психологов. Он добавил в книгу много примеров из своего опыта – опыта клиента и опыта терапевта. Большое тебе спасибо, Бад, за этот труд!
Благодарим Ирину Вахнянскую, которая переводила эту книжку и приложила свой интерес и душевную энергию для того, чтобы это издание состоялось, Наташу Кедрову, которая вела первичные переговоры об издании книги!
В это издание с учетом специфики российской реальности добавлен раздел «Поиск гештальт-терапевта в России, Украине, Белоруссии». Мы располагаем здесь информацию о четырех организациях, объединенных сейчас в АРГИ – Ассоциацию Русскоязычных гештальт-институтов.
Конечно, это не исчерпывает весь диапазон возможных терапевтов. Просто нас объединяет единая история, единые корни, схожие этические принципы. Других рекомендовать труднее… И правда, как рекомендовать тех, кого не знаешь? Так же мы добавили в это издание наш этический код, так как основные его принципы разделяются организациями АРГИ. И плюс немножко информации о нас.
Спасибо нам, спасибо Вам, спасибо им! Надеемся, эта книжечка будет полезной Вам.
От редакции, Денис Хломов.
Предисловие к русскому изданию.
Эту маленькую книжку написал американский психолог Бад Федер. Она уже переведена на французский, испанский и немецкий языки. Бад Федер – известный гештальт-терапевт с сорокалетним стажем работы. Он написал и отредактировал много интересных книг о гештальт-терапии, в которых представлен как его собственный, так и опыт американских гештальт-терапевтов.
Необычная цель у этой книги. Она больше предназначена для клиентов, чем для терапевтов, клиентов, которые только начинают свое путешествие в мир личностного развития и мало знают о гештальт-терапии.
Серьезный психологический материал изложен таким простым и понятным языком, что любой человек может использовать его для понимания своих состояний.
Книга написана в форме диалога – это позволяет читателю стать как бы партнером автора, который смело и открыто делится, порой интимными, воспоминаниями из своей личной жизни. Такая открытость вызывает доверие и приближает книгу к опыту читателя.
Бад Федер – носитель живой традиции. Он имеет многолетний опыт общения с Лаурой Перлз, которая была одним из основателей и первым президентом Нью-йоркского института гештальт-терапии. Сейчас Федер сам является президентом этого института. В этом издании он делится своим опытом, приобщая читателей к традициям гештальт- терапии.
В книге представлены трудные для понимания неподготовленного человека ситуации. В частности, описан такой ключевой момент, как «эмпасс» — застревание или тупик. В процессе его проработки слои «луковицы» наших проблем отлетают, открывая целостное и исцеленное «Я», способное жить по-новому.
Я понимаю, эта книжечка будет интересна и для психологов, социальных работников, учителей, врачей, всех профессионалов, работающих с людьми. Потому что, во-первых, все мы – люди, независимо от того, какой стул мы занимаем сейчас – место терапевта или место клиента. Во-вторых, мы как психотерапевты лучше понимаем своих клиентов, когда у нас самих есть опыт получения терапевтической помощи и поддержки.
Так произошло и со мной. Будучи психологом, сейчас я клиент и часто использую эту книгу. Опыт этих двух позиций: терапевта и клиента, дает мне возможность оценить уникальность работы доктора Б. Федера. Поэтому я с удовольствием представлю русскому читателю его книгу «Очищая луковицу. Руководство по гештальт-терапии для клиентов».
Ирина Вахнянская. Апрель 2010, Нью-Йорк.
Ирина Вахнянская – переводчик книги и автор предисловия к русскому изданию, к.п.н., гештальт-терапевт из Москвы. Училась Гештальт-методу в программах Роя Персонса, Жана-Мари Робина, Боба Резника, в Гештальт-центре психотерапии и тренинга в Нью-Иорке. Участвовала как профессор кафедры РИПКРО в программах, обучающих Гештальт-терапии практических психологов. В настоящее время живет и работает в Нью-Иорке. Продолжает свое обучение на семинарах в Нью-Йоркском Гештальт-институте. Проходит индивидуальную терапию у Бада Федера и берет у него классы медитации и групповой Гештальт-терапии. Лицензированный психолог штата Нью-Йорк.
Предисловие.
Что такое психотерапия? Что такое гештальт-терапия? Что я могу ожидать от этого метода? Что я буду делать во время психотерапевтической сессии? Как это работает? Это – типичные вопросы, вызывающие опасения у людей, обращающихся к гештальт-терапевту, в том числе, волновавшие и меня.
Написанная простыми словами с использованием практических примеров из личного опыта автора и некоторых клиентов книга дает ясное объяснение того, что может ожидать новичок от гештальт-терапии. «Очищая луковицу» очень помогает облегчить начальные фазы терапии, ослабляет страх неизвестного, находя путь ранней и лучшей саморегуляции.
Я давно уже нахожусь в терапевтическом процессе, и, тем не менее, я использую эту книгу как полезный справочник. Бывает, что я так вовлечен в процесс моей терапии, что испытываю замешательство и чувствую себя подавленным. В таких случаях хорошо проверить себя по справочному источнику, чтобы увидеть «лес среди деревьев» и собрать воедино то, что уже произошло.
Я хотел бы, чтобы у меня была эта книжка, когда я только начинал свой путь в гештальт-терапию.
Вуди Вейт. Август 1982
Вуди Вейт – страховой агент, который проходил терапию у автора книги в 1982 году и плохо понимал Гештальт-метод работы. Он мотивировал Бада Федера написать книжку о Гештальт-терапии для клиентов – новичков, активно ею пользовался и написал вступление к ней, когда она готовилась к печати.
Введение.
Хотя эта книга была написана для клиентов, впервые начинающих гештальт-терапию, она вполне может быть полезной и для более опытных клиентов. На протяжении довольно многих лет работы гештальт-терапевтом обычно я давал новым клиентам короткие инструкции по гештальт-терапии и обсуждал их с ними. Совсем недавно я почувствовал желание написать для этих людей что-то более понятное.
Книга «Открывая двери. Вступление в гештальт-терапию»[1] Даниила Розенблата очень полезна, на мой взгляд, но она не такая систематическая и не такая понятная, как мне бы хотелось. В частности, в отличие от «Очищая луковицу», в книге Розенблата не даны предложения для личного экспериментирования. «Гештальт-терапия»[2] (Перлз, Хефферлин, Гудмен) слишком сложна для большинства новичков. Мне кажется, что многие другие тексты также полезны и превосходны, хотя они предназначены каждая для своих целей.
Основная структура книги «Очищая луковицу» следующая:
1. представление многих базовых понятий и практик гештальт-терапии, главным образом, не профессиональными терминами;
2. примеры из моей личной жизни, иллюстрирующие терапевтический опыт по вышеупомянутым темам (см.п.1);
3. в книге предусмотрены места для заметок и кратких записей реакций, наблюдений и инсайтов читателя, самостоятельно проводящего предлагаемые упражнения и эксперименты.
Я надеюсь, что эта книга будет способствовать пониманию гештальт-терапии и облегчать читателю его прогресс в терапии.
Я также осознаю, что я даю выход столь долго дремлющему желанию самовыражения, вот потому я охоте включаю в эту книгу примеры из своего личного опыта, чем случаи из моей практики.
Отзывы на книгу от любых читателей будут высоко оценены.
Бад Федер. 1982.
Заметки по поводу пересмотра «Луковицы».
Перед тем, как отправиться плавать на каноэ в Миннесоту, в дороге я решил перечитать этот буклет.
К моему удивлению, мне очень понравился оригинал, и я по прошествии десяти лет не увидел необходимости каких-либо больших изменений.
Либо я не изменился, либо мы уже десять лет назад вступили на правильный путь.
Бад Федер. 1992. Выше озера Эри.
Глава 1.
