Мой жаркий дух и хладный прах!
Принц Ришар подходит к двери. Королева и Жанна кидаются за ним.
Королева: Погодите, Принц!
Жанна: Вернитесь, Ришар!
Ришар уходит, даже не оглянувшись на них.
Принцесса: Маменька! Маменька, ну что ты к нему пристала?
Королева: Бедный юноша, неужели он правда утопится?
Принцесса: Было бы из-за чего!
Жанна: Вполне возможно, он очень чувствительный. Но не беспокойтесь,
я о нём позабочусь.
Королева: Жанна, а что делать нам? Нас все засмеют, ведь издавна повелось,
что девушка обязана выйти замуж за того, кто её спас.
Принцесса: Я не хочу, чтоб надо мной смеялись!
Жанна: Я могу снова усыпить тебя, и ты опять будешь спать до прихода
прекрасного принца.
Принцесса: Я согласна. Уж во второй раз мне должно повезти больше.
Устраивается в кресле. Жанна указывает на Принцессу волшебной палочкой.
Жанна: Усни!
Адель засыпает. Королева подходит к дочери и целует её в лоб.
Королева:Приятных снов, милая!
Жанна:Идёмте, Ваше Величество, я поскорее усыплю Вас и Ваших
подданных, а потом позабочусь о несчастном принце Ришаре.
Королева и Жанна уходят.
Картина третья.
Прошло ещё сорок лет. В комнату, где спит Принцесса, входит Принц Николя.
движения его развязны, небрежны, одет он очень ярко.
Принц Николя: Ого, прехорошенькая девушка! Неужели это та самая
принцессочка, которая, как говорят, спит в этом замке уже
пятьдесят лет?
Подходит ближе.
О! Да она настоящая красотка! А я, пожалуй, женился бы на ней, тем более, что для этого надо только поцеловать её руку.
Опускается на колено и несколько раз целует руку Принцессы, она открывает глаза.
Просыпайтесь скорей, моя красавица!
Снова целует её руку, Адель вырывает её.
Принцесса: Здравствуйте!
Принц Николя: Здравствуйте, моя красавица, я так счастлив Вас приветствовать! С добрым утром. Долго же Вы спали – пятьдесят лет!
Берёт с блюда пирожное, жуёт.
А оно даже не зачерствело, представляете!
Принцесса: Скажите, а моё платье очень старомодно?
Принц Николя(Кладёт на блюдо недоеденное пирожное): Старомодно?! Хо-хо! Дорогая Принцесса, да иначе как музейный экспонат его вообще назвать нельзя!
Подходит к картине и с заинтересованным видом ковыряет позолоченную раму.
Принцесса: Какой ужас!
Принц Николя берёт с каминной полки золотую табакерку и восхищённо разглядывает её.
Принц Николя: Да уж, хорошего мало! Вы одеты точно так же, как моя
бабушка, представляете!
Принцесса (недовольно): Какая ещё бабушка?!
Принц Николя: А вообще-то я вовсе не собирался спасать Вас,
представляете, я просто охотился в здешнем лесу, а мне
сказали, что в замке неподалёку спит принцесса. И я решил:
зайду да погляжу, если не очень уродливая, разбужу и женюсь.
Принцесса (возмущённо): Не очень уродливая?! Да как Вы смеете!
Адель подбегает к принцу и вырывает табакерку у него из рук.
Входит Королева.
Принц Николя:О, здравствуйте, Ваше Величество! (Кланяется) Или, вернее,
матушка, Вы ведь позволите мне Вас так называть?
Выхватывает из рук королевы веер.
Вы только посмотрите! Моя бабушка рассказывала мне о таких штучках, представляете? Что ж, матушка, думаю, чем скорее мы сыграем свадьбу, тем лучше.
Принцесса вырывает веер у Николя и возвращает его ошарашенной Королеве.
Принцесса: Во-первых, Вы всё ещё не представились, а это очень невежливо.
А во-вторых, с чего это Вы взяли, что я выйду за Вас замуж?
Принц Николя(с поклоном): О, простите! Я действительно забыл
представиться. Я – принц Николя. Между прочим, я наследный
принц, представляете, так что у Вас, дорогая Принцесса, есть все
шансы стать королевой. Конечно, это случится только после
смерти моего отца…
Принцесса(перебивает, ледяным тоном): Вы ответите на мой вопрос, или
мне его повторить?
Принц Николя: Простите, Принцесса, но я не понимаю, в чём тут вопрос.
Я Вас спас, не так ли? Значит, Вы обязаны выйти за меня замуж.
Не беспокойтесь, родители у меня без предрассудков и не
посмотрят на то, что моя невеста старше меня на пятьдесят лет…
Принцесса: Да замолчите ли Вы, наконец?!
Принц Николя разваливается в кресле.
Принц Николя: Да-да, я Вас слушаю.(зевает)
Принцесса: Выходить за Вас замуж я не желаю!
Принц Николя вскакивает.
Принц Николя: Но позвольте, Принцесса, Вы бесчестно поступаете со мной.
Я разрушил наложенные на Вас чары, а Вы даже не хотите
вознаградить меня за это!
Принцесса: Подумаешь, великий труд – ручку поцеловать!
Принц Николя: Что ж, не хотите – как хотите! Я ухожу. На земле спящих
красавиц полным-полно, найду себе другую, посговорчивее. (Уходит).
Принцесса: Грубиян!
Входит Жанна.
Жанна:Здравствуйте, А где же Принц Николя?
Принцесса:Откуда Вы знаете, что он был здесь?
Жанна: Ты же пробудилась, значит, здесь был принц. А потом…
Жанна загадочно улыбается.
Впрочем, позволь мне держать мои секреты при себе.
Так всё-таки, где же он?
Принцесса: Я прогнала его.
Жанна: Но почему?
Принцесса: Он грубиян. Он слишком много говорил и не обращал на меня
внимания.
Жанна: Что ж, вполне на него похоже.
Королева: Но теперь, когда Адель прогнала и второго принца, мы точно
станем всеобщим посмешищем!
Принцесса: Неужели ты бы хотела, чтоб я стала его женой?!
Королева тяжело вздыхает.
Королева: Ну что ты, доченька!
Жанна: Адель, я могу усыпить тебя в третий раз, но боюсь, этот раз будет
последним, потому что фея может наложить на человека одно и то
же заклятие лишь трижды.
Принцесса: Хорошо, усыпляйте меня, крёстная. Уж в третий раз мне точно
повезёт.
Жанна указывает на принцессу волшебной палочкой.
Жанна: Усни!
Адель засыпает.
Идёмте, Ваше Величество.
Королева: Жанна, а что сталось с принцем Ришаром?
Жанна: Я подоспела слишком поздно, и он бросился в море.
Королева: О, несчастный юноша!
Жанна: Но к счастью, его спасла прекрасная русалка. Вот уже сорок лет, как
они обвенчаны.
Королева: О, Жанна! Если бы ты знала, как я устала спать!
Жанна: Потерпите ещё несколько лет, Ваше Величество.
Королева: Ну, почему Адель не понравился принц Ришар, ведь это был такой
замечательный юноша? Конечно, я понимаю, почему она
прогнала Николя, но Ришар…
Жанна: Ну, почему же, Ваше Величество, Адель и Николя были бы довольно
забавной парой!
Жанна смеётся. Королева опасливо оглядывается на дочь и, убедившись, что она спит,
тоже смеётся. Жанна и Королева уходят, смеясь.
Картина четвёртая.
Прошло ещё пятьдесят лет. В комнату Принцессы входит Принц Анри.
Принц Анри: Значит, не лжёт молва, что в этом замке спит прекрасная
принцесса, которую сто лет назад усыпила фея.
Подходит к Принцессе.
Она действительно очень красива, но в её лице есть что-то отталкивающее. Бедная девушка – проспать сто лет! Я бы разбудил её, но тогда, как честный принц, я должен буду на ней жениться, а мне почему-то этого не хочется.
Входит Жанна.
Жанна:Здравствуйте, Принц Анри!
Принц Анри: Здравствуйте, прекрасная незнакомка! Но откуда Вы знаете
моё имя?
Жанна: О, мне многое известно.
Принц Анри: Но кто Вы, прекрасная незнакомка?
Жанна: Я – фея, а имя моё Жанна.
Принц Анри:Фея! Тогда я не удивляюсь тому, что со мной происходит.
Жанна: О чём Вы, Принц?
Принц Анри: Когда Вы вошли, мне показалось, что отовсюду исходит
золотое сияние. А потом я вспомнил, что я уже где-то
встречал Вас, а может быть во сне? Но разве Ваши чары тут
не при чём?
Жанна: Нет, Ваше Высочество. Но и мне почудилось, что Вы мне снились.
Принц Анри: Жанна, как Вы думаете, эта наша встреча не сон?
Жанна(неуверенно): Я… я не знаю…
Принц Анри: О, как бы мне хотелось, чтобы Вы не были сном! Но если всё
же Вы мне только снитесь, я готов проспать хоть сто лет!
Жанна(вздрагивая): О, Боже, я совсем забыла об Адель! Ваше Высочество,
Вы не могли бы разбудить мою крестницу, она спит здесь уже целый век!
Принц Анри: А разве мне не придётся взять её в жёны?
Жанна: О, я совсем забыла об этом! Но двух предыдущих принцев она
прогнала, так что, я думаю, Вам нечего опасаться.
Принц Анри: Да, но всё же…
Жанна: Ну, Ваше Высочество, ну, пожалуйста, сделайте это! Уже целый век
я забочусь лишь о своей крестнице и ни о чём другом! А ведь у меня
есть и другие дела!
Принц Анри: Раз Вы так уверены, что она не захочет выйти за меня замуж, и
если это так важно для Вас, я с радостью помогу.
Встаёт на одно колено, целует руку Принцессы, она просыпается.
Принцесса, увидев принца, поправляет причёску.
Принцесса: Доброе утро, принц!
Принц Анри: Здравствуйте, Ваше Высочество!
Принцесса снова поправляет причёску.
Принцесса: Скажите, моя причёска не растрепалась за время сна?
Принц Анри:Нисколько, Ваше Высочество.
Принцесса(польщённо): Вы так любезны! Как Ваше имя?
Принц Анри: Я – Принц Анри.
Принцесса: Мне очень приятно!
Принцесса поправляет платье.
Ах, это ужасное платье! Как оно мне надоело!
Принц Анри: Оно Вам очень к лицу, Ваше высочество.
Принцесса: Правда?
Жанна задумчиво смотрит на принца.
Жанна: Что ж, думаю, я пойду.
Принцесса: Да, можете идти, крёстная.
Жанна очень медленно подходит к двери. Принц протягивает к ней руку.
Принц: Жанна!
Жанна: Да, Ваше высочество?
Принц Анри подбегает к Жанне.
Принц Анри: Не уходите, пожалуйста.
Берёт её за руку, Жанна радостно улыбается. Принцесса подбегает к Принцу, хватает
его за руку и тащит к креслу.
Принцесса: Да что Вы всё время стоите? Садитесь!
Принцесса чуть ли не силой усаживает Принца и садится рядом.
Маменька!
Входит Королева.
Маменька, познакомься, это Принц Анри – мой жених.
Королева облегчённо вздыхает, перекрестившись веером.
Королева: Мне так приятно познакомиться с Вами, Принц!
Принц Анри: Мне тоже очень приятно, Ваше Величество, но…
Принцесса: Маменька, свадьбу мы сыграем немедленно, или у меня начнётся
мигрень.
Королева счастливо улыбается.
Королева: Ради Бога, солнышко!
Принц Анри: Но, Ваше Высочество, Вы не понимаете!
Принцесса: Да что такое?
Принц Анри: Я умоляю простить меня, Принцесса, но я вовсе не собирался
на Вас жениться.
Принцесса: Как не собирались? Зачем же тогда Вы меня разбудили?
Принц Анри: Понимаете, Ваша крёстная меня попросила…
Принцесса: Ах, вот оно что! Вы бесчестный человек!
Принцесса кричит, топает ногами. Королева бросается к дочери и обнимает её.
Королева::Доченька, Адель, милая, успокойся!
Королева обмахивает принцессу веером, подаёт стакан воды.
Всё уладится! Жанна, голубушка, ведь Вы поможете, я знаю, Вы не оставите нас!
Жанна:Конечно, я могла бы сделать так, чтобы Принц Анри влюбился в Адель…
Помахивает палочкой, пристально глядя на Анри.
Принц Анри(встревоженно): Нет, нет! Пожалуйста, не делайте этого!
Жанна: Не беспокойтесь, Ваше Высочество, мне и самой этого вовсе не
хочется.
Принцесса:Я требую, Чтобы вы немедленно его в меня влюбили!
Королева: Жанна, ну, пожалуйста!
Жанна: Простите, Ваше Величество, я очень люблю помогать другим, но
иногда даже фее стоит подумать и о своём счастье.
Королева:Не ожидала я от Вас, Жанна, что Вы бросите нас в самую трудную
минуту!
Принцесса: Чтоб духу Вашего в моём замке больше не было!
Жанна(спокойно): Хорошо, Ваше Высочество, я уйду.
Принц Анри:Подождите меня, Жанна! Я иду с Вами.
Принц подаёт Жанне руку, они уходят.
Принцесса(плаксиво): Маменька, почему другие принцессы такие счастливые,
а мне вечно не везёт?!
Принцесса срывает с себя ожерелье и швыряет его на пол. У Королевы
усталый вид.
Королева: Я знаю, что можно сделать! Давай поедем к фее Шарлоте, и ты
извинишься перед ней.
Принцесса: В чём это мне перед ней извиняться?!
Королева: Милая, если б она тебя простила, мы бы попросили её усыпить
тебя до прихода четвёртого прекрасного принца.
Принцесса:Ну уж нет! Сыта я по горло этими прекрасными принцами,
обойдусь и без них! А у нас, маменька, есть дела и поважнее. Если
ты не хочешь, чтоб у меня началось недомогание, сейчас же
пошли гонца в соседнее королевство разузнать, какие платья и
причёски сейчас в моде. Я не хочу ни в чём уступать
современным принцессам.
Королева: Уже иду, дорогая!
Принцесса: Чтоб я ещё хоть раз связалась с принцами или феями!
Лучше заведу себе пуделя. А сейчас я должна переодеться.
Ещё ни разу в жизни я не носила одного платья так долго!
Уходит.
