Восстановленное произношение
Описание восстановленного произношения базируется на материалах Schola Latina Universalis (SLU) [3].
Основные источники информации о произношении классической эпохи для его восстановления это: методы исторического и сравнительного языкознания, сохранившиеся труды латинских грамматиков, в которых часто описывается артикуляция латинской речи, изучение типичных ошибок в письменных документах разных эпох, изучение поэзии классической эпохи.
Подробнее об этом см. [2].
Гласные
В латинском языке есть 6 гласных букв
a e i o u y
причем последняя буква встречается только в словах, заимствованных из греческого, и 12 основных гласных звуков — 6 кратких и 6 долгих
a e i o u y
a e i o u ?
Длительность гласных обозначена горизонтальной чертой над буквой, в согласии с традициями русской школы. Следует отметить, что SLU рекомендует другое обозначение долготы, имеющее свои преимущества и свои недостатки
a e i o u y
Краткие гласные отличаются от долгих не только длительностью, но и тембром.
Гласной, соответствующей латинской y ни в русском, ни в английском языке нет. Англичанам рекомендуют округлить губы как для произнесения oo в слове goose, но произнести ee, как в geese. Русским можно посоветовать произнести и, зафиксировать положение языка и округлить губы, как при у. Или произнести юбез начального й.
Кроме того, в латинском языке имеется еще 4 носовых звука, появляющихся только в последнем слоге, заканчивающимся на -m (т.н. m caduca), если следующее слово начинается на гласную или h.
-am -em -im -um
В этом случае -m не произносится, а гласная становится носовой. Если же следующее слово начинается на согласную, отличную от h, то -m произносится, но уподобляется этой согласной.
tam pulcher [ tam.’p??.k?? ]
tam turpis [ tan.’t?r.p?s ]
tam castus [ ta?.’kas.t?s ]
Слов, оканчивающихся на -om или -ym в латинском языке не бывает.
Дифтонги
В латинском языке есть 6 дифтонгов
ae oe au eu ej uj
Вторая гласная дифтонга произносится как очень кратко, практически как полугласная
| ae | [a??] | Вслед за звуком а следует очень краткий звук э, для русского или английского слуха он звучит практически как ай |
| oe | [oe?] | Вслед за звуком о следует очень краткий звук э, для русского или английского слуха он звучит практически как ой |
| au | [???] | Вслед за звуком а следует очень краткий звук у |
| eu | [???] | Вслед за звуком е следует очень краткий звук у |
| ej | [?j] | Звучит как эй |
| uj | [?j] | Звучит как уй |
Если пара перечисленных смежных гласных не образует дифтонга, а каждая из них произносится отдельно, образуя свой слог, то над одной из гласных ставится знак разделения или знак длительности гласной, например
aer или aer
Согласные
В латинском языке есть 19 согласных букв
b c d f g h j k l m n p q r s t v x z
Рассмотрим произношение отдельных согласных и их сочетаний.
| h [ h ] | придыхание, произносится как английская h. |
| j [ j ] , v [ w ] | т.н. полугласные, j произносится как русская й, между гласными произносится как удвоенная: слово ejus читается как [ ?j j ? s]; v произносится как английская w |
| b [ b ] , d [ d ] , g [ g ] | произносятся как русские б, д и г. |
| p [ p ] , t [ t ] , c [ k ] | произносятся как русские п, т и к. |
| ph [ p? ] , th [ t? ] , ch [ k? ] | Внимание: в классическую эпоху эти сочетания НЕ читались как ф, т и х! согласные с придыханием, произносятся как п, т и к, за которыми следует краткое придыхание h. Если не прислушиваться, можно услышать ф, т и к. Встречаются только в словах, заимствованных из греческого. Знатоки утвердждают, что произношение сходно с произношением соответствующих звуков в хинди, а также, что произнесение pha, tha и cha перед горящей свечой должно ее погасить. |
| gu [ gw ] , qu [ kw ] , su [ sw ] | только сочетание ngu произносится как [ ngw ] , во всех остальных случаях произносится просто согласная g и вслед за ней гласная u; qu всегда произносится как [ kw ] ; su иногда произносится как [ sw ] , но только в некоторых латинских словах, таких как suadeo, Suetonius, которые следует запоминать отдельно, во всех остальных случаях произносится согласная s, за которой следует гласная u. |
| m [ m ] , n [ n ] или [ ? ] | согласные m и n, как правило, произносятся как русские м и н. В сочетании ng буква n произносится как носовая [ ? ] . Буква nперед s или f удлиняет и, возможно, превращает в носовую предыдущую гласную, сама же при этом может вообще не произноситься. Случай -m подробно описан в разделе гласных. |
| gn [ ?n ] | сочетание согласных gn произносится как [ ?n ] — как английское -ng, вслед за которым произносится n. Если не прислушиваться, можно услышать гн. |
| r [ ? ], rh [ ? ? ], l [ l ] или [ ? ] | согласная r произносится как в итальянском языке, мне кажется, что русская р — тоже неплохое приближение; rh произностится как r, с придыханием, произносимым почти одновременно; буква l может произноситься как два различных звука: первый вариант — светлый1) (как в английском слове low) — перед i(limes) или в случае двойной l (ille), второй — темный (как в ангийском слове goal)- в остальных случаях (luna). |
| f [ f ] , s [ s ] | произносятся как русские ф и с, причем s никогда не произносится как з. |
| x [ k s] , z [ z ] или [ dz ] | используются только в словах, заимствованных из греческого; xпроизносится как [ k s] ; z — как [ z ] или [ dz ] . В случае, когда zнаходится между гласными, она произносится как удвоенная, т.е. gaza произносится как [‘gazza] или [‘gadzdza]2). |
Удвоенные согласные всегда произносятся как удвоенные.
Среди согласных звуков есть т.н. немые (смычные), это b, p, d, t, g, c и плавные l и r. Древние грамматики обозначали смычные термином muta, а плавные — liquida. Сочетания немого с плавным принято называвть muta cum liquida. Такие сочетания играют важную роль при слогоразделе.
1) Эту ссылку и цитату в наш форум Quaestiones Responsa любезно прислала fioricino:
| Сонант [l] имеет два основных тембра в зависимости от положения в слоге: перед гласными — тембр гласного [i] (светлый или мягкий), в остальных положениях — тембр нелабиализованного [u:], так как задняя спинка языка поднята к мягкому небу (темный или твердый). Качество гласного также влияет на тембр сонанта [l], и можно сказать, что существует столько оттенков [l], сколько гласных в английском вокализме. В практических целях мы будем говорить о трех оттенках сонанта [l]: 1) светлом, 2) темном, 3) приглушенном (после фортисных глухих). Многие носители стандартного произношения во всех положениях произносят только светлый вариант сонанта [l], иные — только темный вариант этого сонанта во всех положениях. Большинство же образоваsepнных англичан произносят светлый вариант перед гласными и темный вариант в остальных положениях. Светлый вариант английского [l] никогда не бывает таким мягким, как русский палатализованный [л’], при произнесении которого средняя спинка языка поднимается значительно выше к твердому небу, чем при английском [l]. Темный вариант английского [l] никогда не бывает таким твердым, как русская твердая фонема [л]. Разница в звучании [l] светлого и темного и русских звуков [л’] и [л] объясняется еще и тем, что при произнесении английского [l] кончик и передняя часть языка прижаты к альвеолам, тогда как при русском [л] имеет место зубно-дарсальная артикуляция. В русском языке [л] и [л’] — разные фонемы, поскольку наличие или отсутствие палатализации выполняет смыслоразличительную функцию, например: мол — моль, был — быль. В английском языке варианты сонанта [l] не несут смыслоразличительной функции. Лебединская Б.Я. Практикум по английскому языку: Английское произношение. |
2) Все-таки скорее всего звук [d] из [dz] был аналогичен придыханию, в том смысле, что удвоение звучало не как [dzdz] (такое сочетание тяжело произнести!), а [dzz], аналогично тому, что сочетание ?? произносилось как tth. Благодарю М.Ледышеву за обсуждение и идею.
Слогораздел и количество слога
Каждой гласной (или дифтонгу) слова соответствует свой слог. Слогораздел происходит:
- перед следующей гласной или дифтонгом
- перед одиночной согласной
- перед сочетаниями согласных ch, ph, th, qu, иногда перед gu или su
- перед сочетаниями muta cum liquida
Если слог заканчивается согласной, он называется закрытым, иначе он называется открытым. Открытый слог с краткой гласной — краток. Все остальные слоги — долгие. Закрытый слог с краткой гласной долог по положению.
Правила ударения
Ударение как правило может падать на последний слог лишь в односложных словах. Известно несколько многосложных слов с ударением на последнем слоге, например: il-lic, Ar-pi-nas. Это исключения, их следует запоминать отдельно.
Ударение падает та предпоследний слог если он долог.
Во всех остальных случаях ударение падает на третий от конца слог.
Синалойфа
Синалойфа (synaloepha) — Это характерное для латинского произношения классической эпохи слитное произношение двух слов, первое из которых оканчивается гласной, а следующее за ним начинается с гласной. Первый гласный звук произносится, но становится очень коротким, практически превращаясь в полугласную. При этом количество слога не изменяется. Синалойфа — это не элизия, поскольку гласные не теряются, но становятся краткими, и это не дифтонгизация, поскольку при дифтонгизации не первая, а вторая гласная произносится как полугласная.
ПРИЛОЖЕНИЕ
